Локалізація Octopress

Граюся зараз з даним двигунцем для блогу і подобається він мені. Звичайно ще багато з чим потрібно буде розібратися (найбільше мене цікавить зараз можливість писання з кількох пк та зручний редактор з підсвіткою синтаксису. Для лінуксу не можу щось нагуглити нічого цікавого). Але є те, що я роблю завжди з будь яким продуктом яким користуюся - українізую. В Octopress з цим є певні нюанси. Один з них полягає в тому, що локалізовувати потрібно після того, як ти визначишся з темою оформлення блогу. Інакше при перевстановленні на іншу доведеться все робити з самого початку. Але Опишу деякі нюанси локалізації. Для себе також ).
Отже.. почнемо з локалізації дат. Розписувати мені все це ліниво, тому я просто поділюся файликом date.rb Який потрібно покласти в /octopress/plugins . Також потрібно переконатися, що в  _config.yml налаштування  date_format має вигляд     date_format: "ordinal" .

Тепер пройдемося по локалізації тем та іншого:

Read on →

_config.yml

1	excerpt_link: "Read on →"

Blog | Archives

source/_includes/custom/navigation.html

1 2	Blog</a></li> Archives</a></li>

← Older / Blog Archives / Newer →

source/index.html

1 2 3

&larr; Older</a> Blog Archives</a> Newer &rarr;</a>

Recent Posts

source/_includes/asides/recent_posts.html

1	<h1>Recent Posts</h1>

GitHub Repos

source/_includes/asides/github.html

1 2	<h1>GitHub Repos</h1> <li class="loading">Status updating...</li>

Search / subscribe via RSS

source/_includes/navigation.html

1 2	title="subscribe via RSS">RSS</a></li> placeholder="Search"/>

Posted by

source/_includes/post/author.html

1	<span class="byline author vcard">Posted by

Comments

source/_layouts/post.html и source/_layouts/page.html

1	<h1>Comments</h1>

Blog Archive

source/blog/archives/index.html

1	title: Blog Archive

posted in

source/_includes/archive_post.html

1	<span class="categories">posted in

Category:

_config.yml

1	category_title_prefix: "Категорія: "

На цьому начебто все. Буду далі розбиратися ))))