[books] "Містер Мерседес" - Стівен Кінг

Автор: Стівен Кінг 

Мова: українська 

Переклад з англійської та коментарі: Олександр Красюк 

Місце видання: Харків 

Видавництво: Клуб сімейного дозвілля 

Кількість сторінок: 271 

Рік: 2014

Опис:

Книжка, яка змусить вас понервувати!
Спогади про нерозкритий злочин не дають спокою колишньому поліцейському Біллу Ходжесу. Він мав упіймати злочинця, який на вкраденому «мерседесі» навмисне вбив та покалічив десятки людей, але… Одного дня Білл отримує листа від того самого таємничого вбивці. Він обіцяє, що наступного разу жертв буде більше! Це був тільки початок… Білл знову повертається до роботи. Ставки в цій смертельній грі надто високі…

Ну що ж... Взято... прочитано.. повернуто... Це друга книга Кінга, яку я прочитав після того, як сказав, що не буду читати більше Кінга. Причиною такого небажання в мене до його творчості стало "Під куполом". Хоча 11/22/63, який я прочитав перед "куполом" і викликав більше позитивних емоцій. 

Спробувати знову почитати Стівена Кінга мене спонукала розмова з одним з моїх друзів на Фейсбуці. Він доволі добре оцінив цю книгу, та й кілька інших, які вийшли перед цим, що я подумав - а чим чорт не жартує? І взявся за читання. І не розчарувався. Хоча ні. була одна річ, яка викликала в мене легке невдоволення. Навіть дві речі - тут не було містики, та вона швидко закінчилася ). Хоча продовження вже і написано, але мені важко уявити про що буде мова там йти, адже завершення в книги доволі логічне.

Сюжет... В принципі в описі сказано все. Окрім понервувати - цього в мене не було. Майже. В усьому іншому це доволі добрий детектив без жахастиків чи містики, що вже дивує враховуючи творчість автора. Але, на мою скромну думку, це далеко не найгірша книжка (Для мене такою залишається поки що "під куполом") хоча і до найкращих віднести також не можу. Вона просто, достобіса, гарно написана. Настільки гарно, що виникає бажання читати продовження коли воно буде. А це багато вартує для мене. 

Мова... Ось тут буде дуже багато нарікань і в моїх знайомих любителів Кінга, і в незнайомих - але в мене такого немає. Переклад мені дуже сподобався. Скажу навіть більше - читаючи паралельно "Марусю" (демоверсію гугл книги) та Кінга я після завершення взявся читати книгу російською мовою (іншого автора) - я помітив, що мені важко йде написання російською. Але все ж таки декого така мова буде і дратувати, хоча не можу сказати, що переклад повний якихось незнайомих мені слів. Інша мова про те, що в книзі дуже багато пояснень, але це здається авторський же текст (???) пояснень, тому до цього в мене, зазвичай, немає претензій.

Отже в нього вийшов чудовий детектив, який перекладено чудовою українською і який є сенс прочитати - це якщо замість висновку. Я залишився задоволений часом, який провів з цією книгою. 

А ще хочу подякувати пану Стівену за те, що познайомив мене з Herbert "Herb" Alpert - джазовим трубачем, та ще й українцем за походженням. Чудові композиції в нього таки:

PS Ледве не забув про те, де її можна купити - в паперовому вигляді думаю, що в будь якій книгарні, а от в електронній можна купити в Книжковому клубі за 35 грн. На мою думку ціна трішки завищена, але все ж таки врахуйте що це Кінг і це новинка. Хоча в Гугл Плеї вона обійдеться в 32.29 грн, але тут вже є обмеження на способи читання. Тепер наче все.