Країна: Австралія, Німеччина
Кінокомпанія: Screen Australia, Buzz Studios, Studio 100 Media
Режисер: Алекс Стадерманн / Alexs Stadermann, Сімон Пікард / Simon Pickard
Ролі озвучують: Коко Джек Ґілліс / Coco Jack Gillies, Коді Сміт-МакФі / Kodi Smit-McPhee, Ноа Тейлор / Noah Taylor, Річард Роксбурґ / Richard Roxburgh, Джекі Вівер / Jacki Weaver, Міріам Марґуліс / Miriam Margolyes, Енді МакФі / Andy McPhee, Джастін Кларк / Justine Clarke та інші
Сюжет:
Історія мультфільму заснована на одноіменному бестселері Вальдемара Бонзельса, яка була перекладена більш ніж на 40 мов. Уперше Мая з'явилася на ТБ у 1975 році в м/с, що демонструвався впродовж п'яти років і складався з 104-х серій. У 2012 році вийшов новий м/с "Бджілка Мая. Нові пригоди". Легендарна бджілка доросла до великого екрану.
Тривалість: 01:28:10
Як завжди провтикав ... не пішов.. подумав "а що там ще могли такого цікавого зняти через стільки років". Жалкую. Реально жалкую, що не повів доню на цей мульт до кінотеатру.
Я пам'ятав цей мультфільм ще з 90-х, коли його показували по Першому, здається так його називали тоді. І він мені тоді подобався, але він тоді був мальованим. Потім я побачив його вже не дуже давно по "Пікселю", здається і він мені не сподобався. Ці "об'ємні" персонажі мене вже не надихали. І це була одна з причин того, що я проігнорував мультфільм в кінотеатрі. Як виявилося дарма.
Так як в нас цього тижня був "трішки грві", то вдень я вмикав доні якийсь мульфільм. А так, як цей недавно виклали на Толоці, то вирішив спробувати його показати доні, та й сам подивитися. Хоча був налаштований більше почитати книгу, доки мене не відволікають ). Але склалося трішки інакше ніж планувалося. Майже від самого початку цей мульфільм привернув мою увагу. І все через маленьку таку річ - озвучення і перекладу.
Так як це не американський мультфільм, а німецький (як і оригінальний) та австралійський накладає свій відбиток на нього. Тут не буде специфічних та не зовсім дитячих жартів, якось масштабного дійства. Натомість тут багато такого дитячого та наївного, що дітей від перегляду відірвати складно. Окрім того він вчить добру. Справжньому, а не якомусь збоченому чи рафінованому, як в американських чи російських мультфільмах. І це таки добре.
Озвучення, про яке я вище згадав. В мережі я не зміг знайти ніякої інформації про дубляж, тому важко сказати, хто що тут дублював. А хотілося б акторам сказати своє дякую. А от переклад то окрема розмова і місцями хочеться зробити перекладачу зауваження за русизми, але і подякувати за вдало підібрані слова. Тут загалом неоднозначно все, але в цілому позитивно.
Питання чи дивитися чи нє вже не стоїть. З мене цей мультфільм вже вимагають нарівні з "Тоторо", "Аристокотиками", "Крижаним серцем" та ще кількома, вже улюбленими, мультфільмами. Чи дивитися дорослим - вирішувати їм, але якщо діти просять, то краще увімкнути це ніж якийсь російський недомульт про богатирів чи жарптицю.
Легально переглянути, вже традиційно, в Україні вам буде його складно. Адже Megogo на пропонує лише російську та англійську версію. Тому, особисто я, раджу взяти його на Толоці Гуртом - і безплатно, і вибрати якість під свій пристрій можна (а потім нам будуть розповідати з телеекранів, що б ми дивилися ліцензійно та легально.. ага.. коли буде доступне українською легально, тоді буду думати).
Ось так от.
Я пам'ятав цей мультфільм ще з 90-х, коли його показували по Першому, здається так його називали тоді. І він мені тоді подобався, але він тоді був мальованим. Потім я побачив його вже не дуже давно по "Пікселю", здається і він мені не сподобався. Ці "об'ємні" персонажі мене вже не надихали. І це була одна з причин того, що я проігнорував мультфільм в кінотеатрі. Як виявилося дарма.
Так як в нас цього тижня був "трішки грві", то вдень я вмикав доні якийсь мульфільм. А так, як цей недавно виклали на Толоці, то вирішив спробувати його показати доні, та й сам подивитися. Хоча був налаштований більше почитати книгу, доки мене не відволікають ). Але склалося трішки інакше ніж планувалося. Майже від самого початку цей мульфільм привернув мою увагу. І все через маленьку таку річ - озвучення і перекладу.
Так як це не американський мультфільм, а німецький (як і оригінальний) та австралійський накладає свій відбиток на нього. Тут не буде специфічних та не зовсім дитячих жартів, якось масштабного дійства. Натомість тут багато такого дитячого та наївного, що дітей від перегляду відірвати складно. Окрім того він вчить добру. Справжньому, а не якомусь збоченому чи рафінованому, як в американських чи російських мультфільмах. І це таки добре.
Озвучення, про яке я вище згадав. В мережі я не зміг знайти ніякої інформації про дубляж, тому важко сказати, хто що тут дублював. А хотілося б акторам сказати своє дякую. А от переклад то окрема розмова і місцями хочеться зробити перекладачу зауваження за русизми, але і подякувати за вдало підібрані слова. Тут загалом неоднозначно все, але в цілому позитивно.
Питання чи дивитися чи нє вже не стоїть. З мене цей мультфільм вже вимагають нарівні з "Тоторо", "Аристокотиками", "Крижаним серцем" та ще кількома, вже улюбленими, мультфільмами. Чи дивитися дорослим - вирішувати їм, але якщо діти просять, то краще увімкнути це ніж якийсь російський недомульт про богатирів чи жарптицю.
Легально переглянути, вже традиційно, в Україні вам буде його складно. Адже Megogo на пропонує лише російську та англійську версію. Тому, особисто я, раджу взяти його на Толоці Гуртом - і безплатно, і вибрати якість під свій пристрій можна (а потім нам будуть розповідати з телеекранів, що б ми дивилися ліцензійно та легально.. ага.. коли буде доступне українською легально, тоді буду думати).
Ось так от.
Коментарі
Дописати коментар