[books] Таргани - Ю Несбьо

Опис:

Норвежець Ю Несбьо (нар. 1960 р.) у себе на батьківщині спочатку став відомим як економічний оглядач (він закінчив Норвезьку школу економіки), потім як рок-музикант і композитор популярної групи «Оі Оегге», а наприкінці 90-х ще і як письменник, автор серії романів про поліцейського Харрі Холе. Перший з романів серії — «Нетопир» (1997) — був визнаний кращим детективом Скандинавії, удостоївся у критиків звання «миттєвого .бестселера» й приніс автору престижну премію «Срібний ключ». У видавництві «Фоліо» вийшли друком романи Ю Несбьо «Нетопир», «Червоногрудка», «Безтурботний», «Привид», «Мисливці за головами».

У борделі Бангкока вбито норвезького посла. Харрі Холе вирушає до Таїланду, щоб суто конфіденційно розслідувати це вбивство. Опинившись у злачних місцях Бангкока, в опіумних кублах та стрип-барах, він поступово розуміє, що не все так просто, як здавалося попервах. Таргани шурхотять за плінтусами... Хто ж вони? Проте Холе, незважаючи на всі перешкоди, докопається до істини і розкриє цю заплутану справу.

Ну що ж... прочитано другий роман з циклу про Харрі Холе.. знову російською. І це незважаючи на те, що ця книга є в продажу в електронному вигляді українською я вирішив почитати її російською. Ні, не через те, що російською можна взяти безкоштовно, а через те, що "Фоліо" перекладало його з російської мови. А пам'ятаючи, що переклад російською першої книги викликав в мене купу запитань, то ризикувати грошима якось не хотілося. Та й сенсу не бачу читати переклад перекладу... 

Після подій в Австралії минув рік. Харрі ще не відійшов від всіх тих подій і хоч покинув пити бурбон, але знаходиться в стані запою пивом... А ще й проблеми із сестрою, яку зґвалтував і скалічив невідомий якого поліція не може знайти. І на фоні цього його керівництво відправляє його до Таїланду розслідувати вбивство посла.

Якщо порівнювати з першою книгою, то переклад тут вже краще, але все одно не припав мені до смаку, а от сюжет... Сюжет більш американизований, а головний злочинець вбачається вже до середини книги. Правда не на 100% і постійно автор викликає сумніви в тому, чи не помилився ти визначаючи злочинця. 

Назва.. Назва інтригуюча, але не більше того. До сюжету книги вона не має майже ніякого відношення, окрім того, що ці таргани тут більші за своїх норвезьких родичів і заважають детективу відпочивати. Тому шукати якогось підтексту тут не варто.. хіба що пошукати своїх тарганів в своїй голові, але все таки книга не про це.

Загалом книга вийшла доволі непогана. Правда на один раз для того, щоб відпочити, але при достатньому часі читається легко. Можна навіть сказати, що вона "ковтається", хоча в мене вона таки зайняла трішки часу... через його брак власне. 

Радити чи не радити? Не знаю. Але вже кільком людям порадив детективи Несбьо. Чи буду читати далі?  - буду. Правда, мабуть, зроблю більшу перерву перед тим, як взятися за третю книгу. Все таки зараз маю бажання читати виключно українською. Навіть з цією книгою вийшов такий певний конфуз, що почав читати її не з першого разу - відкривав і відкладав кілька днів. Доки не зрозумів, що хочу читати українською, а книга російською. Тільки після усвідомлення цього зміг її читати далі. Тому маленька пауза.

Купувати чи не купувати? Зважаючи на те, що українською вона є в продажу за 28грн на Букленді, а ви маєте бажання читати куплене - купуйте. Піратської української версії в текстових форматах не зустрічав, а читати djvu мені якось не до смаку. Хоча може спробую пошукати третю книгу українською і зміню свою думку відносно перекладу від "Folio", але сумніви відносно цього маю.

Ну десь так.. І да, сподіваюся, що в подальших книгах автор не буде вбивати всіх дівчат, які подобаються Холі, а то так він наздожене Мартінса за жорстокістю.